تحت chort.square7.ch توجد صفحة باللغة الألمانية لمستعمرة المينونايت تشورتيتزا. يمكنك قراءة تاريخ Chortitza، وإلقاء نظرة على خرائط القرى والعثور على بعض القوائم التاريخية. ومع ذلك، هذه ليست قاعدة بيانات. المعلومات حول مستعمرة مولوتشنا متاحة الآن أيضًا.
ثم لا يزال بإمكانك الذهاب إلى قوائم مدرسة مولوتشنا ابحث عن أسلافه على الموقع الإنجليزي www.mennonitegenealogy.com.
على الموقع الإنجليزي genforum.genealogy.com/my/ يمكنك العثور على العديد من المنتديات التي يتم تنظيمها حسب اسم العائلة. يمكنك ترك المقالات هناك وتأمل أن يقرأ الأقارب البعيدون من أمريكا الشمالية هذه الرسالة في النهاية ويستجيبون لها.
لا أتحمل أي مسؤولية عن محتوى المواقع التي تشير إليها الروابط. المشغلون المعنيون مسؤولون عن ذلك.
فيما يلي بعض الألقاب الألمانية باللغة الروسية للرجوع إليها:
ريمبل = ريمبل بنر = بوم
مارتينز = مارتنز نيفيلد = نيوفيلد
Вибе= Wiebe Vins= فيينا
بيترس= بيترز فريزين = الفريزيون
براون = بني فال = حائط
Ваrkентин = واركنتين بيرغن = بيرغن
بيرج = بيرج ليتكيمان = ليتكيمان
GRунvalьд=جرونوالد فريز= فرويز
بينتينج = بينتنج أنرو = عجلة التوازن
هام = هام ديركسين = ديركسن
ديركسن = ديركسن، دوركسن كلاسين = الطبقات
بانكراتس بانكراتس = بانكراتز كليبنتين = حجر الجرف
كلينج = كلينج إسحاق = إسحاق
فريليش = لانسين سعيد = جانزن
إيديجر=إديجر كران=كراهن
نيكل= نيكل مانتلير= مانتلير
Нейстететел= Neustädter Coop= تعاونية
Энns = Enns Эpp= Epp
ويندلاند = ويندلاند شوكمان = ستوكمان
إيزنر= آيسنر سيمنس=سيمنز
شميدت = شميدت ستيفان = ستيفان
شلينبيرج = شيلينبرج نيبور = نيبور
Шульц = شولتز ليفين = الأسود
ديك= ديك تيسين= ثيسن
Гильдебрандт= هيلدبراندت جاردر= أصعب
بيلر= ويلر ليب= ليب، لوب
ريجير = ريجر، ريجير كريكر = كروكر
ريمير = قافية فونك = ذعر
ديفر = ديفير كامبين = كامبن
Ниссен= Niessen Тевс= Töws
Гармс= الأضرار Гисбrecht= Giesbrecht